as nevartoju tokiu zodziu, bet mano vyras kartais pasako ka nors tokio (fierankos, skarvada ir dabar dar pamirsau - kazkaip nenormaliai vadina kondesuota piena..) :D
Fierankos - tai užailodos , ( iš lenkiško kalbos žargono)
Skavarada (rusų kalbos atmaina)- keptuvė ,
Petelnė (berods aukštaitiškos kalbos) - tai,taip pat keptuvė
Ne "slovikas", o tiiksliau "sloikas" iš belarusų tarmės )- tai konservavimui skirtas stiklainis.
O kondensuotą pieną tikriausiai jūsų vyras vadino populiaria atmaina " sguščionkė " (iš surusinto termino ),
Kaldra (iš lenkiško termino) - teisingai ,tai antklodė :) o adialas iš rusų kalbos kiles.
Na ir daug kitų visokių yra:
Sierčikai- (degtukai)
Kvarterantas- taip tai nuomininkas (surusintas žodis)
"žėglis" -žemaitiškai džiovykla.Perpėlė- taip pat džiovykla tik garinė-aukštaiškai ;) ...
Blėka - tai lietuviškai suprantama kaip skarda,nors iš tikrujų šis žodis nuo rusų kalbos " Bliacha"- gertuvę reiškia :)....
Pledas tai teisiklingas lietuviškas žodis tarp tokių atmainų kaip "dekis", "užtiesalas", "'patiesalas", "gobelnikas"....
Oj tokiu zodziu kuriuos vartojam ir ivardijam daiktus ne taip kaip reikia pilna pas mus pvz:kaldra,pledas,maike,bleta,bet nematau tame nieko bloga,nes taisyklinga lietuviu kalba kartais skamba labai kvailai,nes tikrai paprasciau pasakyt troleibusas,nei laidabraukys:)
"Gietros" _ tai pėdkelnės be pėdučių tiksliau (surusintai) :),
o dar kitaip jas vadina "Losinos" ..( sulenkinta kalba ) :))
Jei kokia tema kalbi su jumoru, tai dažnai ir daiktų pavadinimai ar išsireiškimas taip pat igauna ir atainkamų atmainų... :)
O rimtoj aplinkoj ,žinoma taip nekalbėsi .
geras:)) as pati esu lenke,visa mano lenkiska kalba stipriai maisyta su rusu,tai visi cia rasyti zodziai man yra pazistami:)o vyras lietuvis,bet is manes uzsikrete -pas ji "nasokai" tai kojines."chlebas"-duona,"nenormalke"-mineralinis.:)
Pasitaiko,kad vartoju tokius is rusu kalbos kilusius,kaip kurkte,slovikas ir panasiai
as tai kate vadinu "kašara" :)
kartais pasakau "slovikas",dar sakau kartais "kaldra" nors manau taisyklingai yra antklode, o kitu tai net girdejus nebuvau tavo pavyzdziu:)) lyg stengiuos kalbeti taisyklingai nepamenu dabar kitokiu pavyzdziu,tiesa vyras mano kartais sakydavo idomu zodi "kvatarantas" kazkaip taip,tik paskui paaiskino kad jo mama taip vadina nuomininka,tai ir jis taip sakydavo:D
anksciau taip kai mus augino mama kalbedavo petelne ir kita dabar kalbam kaip priklauso:)))))
Vadinu daiktus tikrais vardais:)Stengiuosi kalbėti taisyklingai lietuviškai,nes dukrytė ''gaudo'' kiekvieną mano žodį,o po to būtų sunku ją atpratinti nuo ne taisyklingos kalbos:)
Anonimas
Bosiene
axom
ruta26
kavamale
sandritute
vitalijus