Atsakymai

  1. 1

    o man geriau titruojamos

    ruta26

  2. 1

    Geriau titruojamos, nes kartais tas vertimas labai erzina

    Auksare

  3. 1

    na man zymiai geriau igarsinimas negu titrai;)

    Daivuziuke

  4. 1

    Jo, Poolman, as irgi daznai pastebiu, kad vertimas neatitinka, tai tada prisikabinu, vyrui burbu :)))) na, bet televizines laidos tai tiek to, nors ir vienu balsu tegul vercia. Bet kai filmus nemoksiskai igarsina, tai net ziuret nesinori. Paskutini karta seniai pirkau lietuviskai igarsintas Matricos visas dalis, tai jau po 10 minuciu nebenorejau ziuret, nes slykstus igarsinimas buvo, tokie skysti balsai, intonaciju trukumas.

    Agne

  5. 1

    jei supranti ta uzsienio kalba tai man labiau patinka ziureti filmus ir laidas originalo kalba tada ir reiksmes visas supranti ir balsu intonacijos aiskios... del manes titru galetu netgi nedet... nes tas vertimas kartais gaunas tox kad pats supranti kad tai neteisingai.... arba jei visus personazus garsina vienas balsas (tiek vyras tiek moteris kalba moterisku balsu, arba vyrisku) tada net neupranti jei neziuri kas cia ka pasake... zodziu as uz originalia kalba bet tik jei ja supranti...

    poolman

  7. 1

    maloniausia, kada originala girdi, nes neatitaikyti balsai labai erzina. Bet būna, kad atitaiko.Labai patiko ''sopranų", ''sekso ir miesto'' igarsinimas. Titrų nemėgstų, nes tada pasijauciu lyg knygą skaitanti ir vaizdo nematanti

    vinipukas

  8. 1

    jei rusų kalba filmas- tai geriau titrai, jei anglų kalba- tai geriau įgarsinta kad būtų;)

    pupa34

  9. 1

    įgarsinimas geriau, išskyrus tai, kad visuomet yra verčiama netiksliai.

    auksinis_drugelis

  10. 0

    Titrai geriau, nes didžioji dalis įgarsinimo yra šlykšti. Kalbama tik, kad būtu tekstas. Sunku suprasti kas ir kada kalba, nėra jokios emocijos, o baisiausia - dainavimo vertimas. Toks apgailėtinas įgarsinimas sugadiną filmą.

    Anonimas

  11. 0

    net neziuriu i titruotas tv6 laidas, nes mane erzina. anglu kalba moku labai gerai, todel as tik klausau,o titrai labai trukdo. pritariu uz igarsinima

    Anonimas