Atsakymai

  1. 4

    100 kartu igarsinimas geriau pabosta skaityti tuos titrus!

    cindy

  2. 4

    as nemoku anglu kalbos:((( todel geriau kai igarsina;)))

    ievutek

  3. 3

    Siaip visoj Skandinavijoj visi uzsienio filmai ir laidos yra titruojami.Gal del to net seniausi seneliukai anglu kalba moka.
    As esu uz titrus.Mane labai erzina baisus ir netikslus igarsintas vertimas.labiausiai isimine viena isversta fraze"oficer down".Ji reiskia pareigunas suzeistas,o tv3 vertejas isverte pareigunas Daunas:))Ir to epizodo buvo nebeimanoma suprasti.

    rimrem

  4. 3

    Dabar neprisimenu kokioj šaly, bet buvo padarytas TV eksperimentas, kad visos laidos buvo tik titruojamos, taip siekiant žmones mokyti užsienio kalbos. Tai rezultatai buvo akivaizdūs, nes didžioji dauguma pradėjo geriau suprasti užsienio kalbą, lengviau ją mokėsi kursuose. Aš pvz., gerai moku rusų kalbą, bet kai rašo titrus lietuviškai, vis tiek akys krypsta perskaityti, o tai kartai netgi trukdo. Žiūrint laidas su titrais, reikia labiau susikaupti, o tai kartais nukenčia to filmo siužetas, reikia ir skaityti, ir žiūrėti.
    Be to, dar labai priklauso nuo vertėjų ir įgarsintojų. Kartais net nesinori žiūrėti, kai balsai neatitinka realaus veikėjo veido ar kalbos.
    Konkrečiai apie TV6 kanalą nelabai ką galiu pasakyti, nes įgarsintojų balsai man patinka, o laidos su titrais dažnai rodomi jau vėlai vakare, tai retai jas pažiūriu, nes tuo pačiu metu būti mamanijoje ir žiūrėti TV laidą su titrais jau nebeišeina:)))

    elegancija

  5. 3
  7. 3

    man gerai ir taip ir taip:)kadangi moku anglu kalba:)as labai daznai ziuriu filmus per foxlife o ten viskas anglu kalba ir tik titruoja taciau i titrus tenka paziureti labai retai:)

    Doviliuke

  8. 3

    Man geriau igarsinamos, kadangi anglu nemoku, o mokantiems kalba manau tikrai geriau titruojamos, juk igarsina nevisada teisingai

    neringa1981

  9. 2

    jau geriau igarsinamas laidas ziureti nei skaityti...gerai jei vertimas atitinka o cia dar turi ziureti ne tikmvaizda o ir kas apacioje rasoma...akis vargina ir neidomu :((

    Pearl

  10. 2

    O man visaip gerai. Aisku, patogiau, kai yra igarsinimas, tada nereikia skaityti, nors anglu kalba suprantu, bet kai paleidziami titrai, tai kazkodel automatiskai pradedu skaityti. Na, bet titrai dar niekam nepakenke: man ju gali net nebuti, nes suprantu rusu, anglu, vokieciu kalbas. O lietuviu mociutems tai jau titrai nebepades uzsienio kalbu ismokti. :)))

    Agne

  11. 2

    Man gerai ir taip ir taip.Nes titrai ne visada teisingai isversti is originalo.

    lanun